PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
Seroyi!
Záchranka? Někoho srazilo auto.
Můžete lokalizovat mou polohu? Rychle přijeďte!
Seroyi.
NEDÁVNÉ HOVORY
SUNG-KWON
Ahoj, Kun-su.
No tak, chlapi. Seberte ho.
Haló?
Sung-kwone! Unesli Ji-so.
A Seroy je zraněný. Můžeš...
Zmlkni, ty parchante.
Kun-su.
Seberte ho.
Tohle už jsem někdy viděl.
Musíš to chápat.
Byznys je byznys.
Zkontrolujte to.
- Jo, šéfe. - Jo, šéfe.
Sakra. Jedem.
- Podejte hlášení. - Věk 34.
Dopravní nehoda. Orgány v pořádku, je v bezvědomí.
- Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři!
Opatrně.
Jedeme.
- Tam nemůžete. - Co se děje?
- Nemůžete dovnitř. - Nechte mě!
- Nemůžete dovnitř. - Seroyi!
Pane, řekněte něco.
Pane.
Včera v noci byl Pak Seroy, CEO z IC Co.,
zraněn při dopravní nehodě
u přehrady v Pchačinu.
PANÍ KCHANGOVÁ, POPLACH!
PAK SEROY V NEMOCNICI
Co se děje?
Pane O.
Stalo se něco?
15. DÍL
Kde je Ji-so?
Nevím. Nemůžu se jí dovolat.
Nevím, kde je.
- Kde jsi byl? - Musel jsem něco vyřídit.
- Pane O, můžeme si promluvit? - Co?
- Já? - Ano.
Co? Unesli ji?
Zkontroloval jsem kamery.
- Jsem si tím jistý. - Kdo jsou ti...
Unesli ji z nemocnice.
Tohle je Seroyův mobil.
NIKOMU NEVOLEJ A PŘIJEĎ SÁM
To znamená,
že ta nehoda byla taky...
To zjistíme.
Musím někam zajít.
Buďte u Seroye.
Kam jdete? Tohle bychom měli nahlásit policii.
Četl jste to. „Přijeď sám.“
Mají Ji-so a Kun-sua a vyhrožovali Seroyovi.
- Nesmíme volat policii. - A co?
Co s tím sám uděláte?
Chci něco zkontrolovat.
Tuším, kdo to udělal.
Nehoda?
- Pak Seroy? - Ano, pane.
Včera ho převezli do nemocnice.
Je v bezvědomí.
Přiveďte Kun-sua.
Pan Čang Kun-su...
dnes nepřišel do práce.
Nemůžeme se mu dovolat, pane.
Co?
„Pak Seroy, CEO z IC Co.,
byl zraněn při dopravní nehodě
u přehrady v Pchačinu.
Byl ihned převezen do nemocnice,
ale...“
Zemřel!
To je mé zbožné přání. Naneštěstí...
je jen v kritickém stavu.
Čang Kun-wone.
Jsem tvůj bratr.
Tvůj velký brácha, parchante.
Máš, cos chtěl,
- tak nech Ji-so jít. - O čem to mluvíš?
Víš, co byl můj poslední úkol v Čangga Co.?
„Přivést Ji-so do Čangga Co.“
Kvůli té pitomé nahrávce
jsem strávil čtyři roky za mřížemi.
Ne.
Skončil jsi tam kvůli tátovi.
Protože táta tě opustil.
Dal přednost Čangga Co.
před svým synem.
- Sklapni. - Ty šílenče.
Takhle si Čangga Co. nezískáš.
Myslíš, že to dělám kvůli tomu? Nejsem idiot.
Pak Seroy.
Pak Seroy je stále naživu.
A ta malá čubka tady je klíč.
Čang Kun-wone!
Seroy i ty
jste sem přiběhli ji zachránit,
takže mám dobrý odhad,
že?
Co to říkala?
„Šíleně miluju Pak Seroye“?
Je na pokraji smrti, protože tě zachraňoval.
Jaký je to pocit?
Čang Kun-wone.
Ty parchante.
Hned je mi líp, když jsem viděl ten výraz.
Tohle nemůžeš ututlat.
Jak se vypořádáš s následky?
Kdybych se bál následků,
už byste byli oba mrtví.
Vy šílenci.
Magor.
Hej.
Jsi v pořádku?
Chce mě mučit, tak se musím tvářit, že trpím.
Svázal tě dobře,
ale mě ne. Očividné.
Musím se zastavit v kanceláři.
Kdy dostanu zbytek?
„Zbytek“?
Ještě jsme neskončili.
Už by stačilo, jo?
Teď jsem si to u Seroye rozházel, ale známe se deset let.
Udělal jsem, cos chtěl, tak mě neser.
Deset let?
Hej.
Co je na tom vtipného?
Tak proč jste ho srazil tou dodávkou?
Asi proto, že miliarda wonů vás zajímá víc než těch deset let.
Tak oddaně pracujte jako pes.
Nesnažte se tvářit jako člověk.
Dej si pozor.
Co uděláš, když se neovládnu?
Jestli ty peníze nechcete, tak prosím.
Chtěl jste odejít.
Tohle musíte vidět. Věci se nám vymykají z rukou.
Ten magor Čang Kun-won strašně riskuje.
To mi dělá obavy, pane.
Proč to neukončíme?
Šéfe!
Hi-hune, jsi tam?
Hi-hune!
Jak je to dlouho?
Jak ses měl?
Kde je velký šéf? Je tam?
Není tady. Přijď jindy.
Vážně?
Chci se s ním vidět. Můžu počkat vevnitř?
Promiň, ale nemůžeš.
Řekl jsem ti, že tady není.
- Co? - Odejdi.
Nedělej problémy.
Dobře, asi bych měl tedy odejít.
Ale ty.
Co to je za tón?
Proč vypadáš tak zmateně?
No tak. Už jsi dospělý. Nechovej se jako děcko.
Co se děje?
Chyběl jsi mi.
Viděl jsi mě ráno.
Stalo se něco ve škole?
No...
Asi jsem jen trochu unavený.
Šéfe, vím, že jsi tam. Tady Sung-kwon.
Hej.
Pusť mě dovnitř, šéfe. Přišel za tebou tvůj malý bratr!
- Bože. - Hej.
Není tady.
Co to provádíš před naší kanceláří?
Šéfe, musím se tě na něco zeptat. Pusť mě dovnitř!
Ty malej parchante.
Odejdi, jo?
Tys mě právě nakopl?
Situace se změnila.
Jo.
A já se taky trochu změnil.
Co budeš dělat?
- Chceš se bít? - Haló? Policie?
Budova Minkang v Tonggjo-dongu.
Nějací gangsteři mě chtějí zbít. Mám strach. Pospěšte si.
To bolelo. Pomalu, jo?
- Bože. - To je blbec.
Že? Co budeš dělat?
Co myslíš?
Brzo tu budou policajti.
Myslím...
že ten, co ublížil Seroyovi, je tady.
Proto jsem přišel, ale vy jste mě napadli!
Co se asi stane, když to řeknu policajtům?
Kdo by věřil
bývalému vězni?
No a?
Tvůj život skončil?
- Co? - Myslíš si, že tvůj život za nic nestojí.
Kreténe.
Myslíte si, že za nic nestojíte.
Kreténi.
Jak jsi řekl, situace se změnila.
Policajti mi budou věřit,
protože jsem teď...
ČCHOI SUNG-KWON, ŘEDITEL IC CO.
...ředitel IC Co.
Neopovažujte se mi říkat, za co stojím.
Probuď se.
Prosím?
Proč spíš tak dlouho?
Hej, kde jsi?
- Na policejní stanici. - Co? Proč?
Hej, je tam někde Su-a?
Jo. Je tady, ale...
Máš nějaké nové přátele?
Ano.
Pamatuješ si Su-u, že? Stále jsme dobří přátelé.
Potkal jsem kluka jménem Ho-čin a taky spolu vycházíme.
A mám i mladší kamarády.
Jsem překvapený. Máš teď hodně přátel.
Že?
Co ti mladší přátelé?
Sung-kwon a Hjun-ji.
Ještě kluk jménem Toni.
A...
A?
No, mám teď hodně přátel. Napijeme se.
Už umíš pořádně pít?
Říkal jsi, že se mám učit od tebe.
VYŠETŘOVACÍ TÝM 1
POLICIE
Sung-kwone.
Už můžu jít, že?
Ano, ozveme se.
Mějte se, strážníku.
Hej, počkej.
Co se ti stalo?
Co se sakra stalo?
Nic vážného.
Strážníku, co se stalo?
No...
POLICEJNÍ STANICE MADONG
Napadli tě? Jednostranně?
Zbláznil ses?
Co teda mám dělat? Říkala jsi, ať toho nechám.
Nikdy jsem ti neřekla, aby ses nechal zbít.
Bože.
Říkal jsem, ať přijede jen Su-a. Proč jsi tady i ty?
Počkejte tady.
Kam jdeš?
Kde jsou?
O čem to sakra mluvíš?
Tahle země je bezpečná. Kamery jsou všude.
Zkontroloval jsem kamery z nemocnice.
Ti, co unesli Ji-so...
Sedí tamhle v autě.
Proč jsi to neřekl policajtům?
Asi máš strach, že se jim něco stane.
Ale víš co?
Máš špatného člověka.
Co si pamatuju,
nikdy jsme nebyli tyrani.
Šílím kvůli Seroyovi, ale ještě se kontroluju.
Pamatuj si jen jedno.
Ji-so a Kun-su.
Pokud se jim něco stane,
budeš v prdeli.
Já, Čchoi Sung-kwon,
přestanu žít slušný život.
Jedeme.
Musíme dokončit práci.
Ano, pane.
Co se děje? Kdo je to?
O co šlo?
Su-o.
POLICIE
Jak se mu daří?
Slyšela jsem,
že je stále v bezvědomí.
Může za to Kun-won.
Kun-su a Čo Ji-so z IC Co. jsou nezvěstní.
A Seroye někdo srazil autem.
Může to být jen náhoda?
I kdyby byl Kun-won úplný idiot...
Únos a pokus o vraždu?
Ani náhodou.
Na to nemá kuráž.
Ta nehoda, od které ujel
před patnácti lety,
a ta vaše tiskovka
před čtyřmi lety...
z něj udělaly někoho, kdo je toho schopen.
Říkáš, že...
Tohle mi dal ředitel IC Co.
Lidé, kteří unesli Čo Ji-so a Kun-sua.
HUN HOLDINGS
Tohle jsou záznamy kamer z jejich kanceláře.
Udělal jste...
z Kun-wona monstrum.
- Slečno O. - Pane.
Dost!
Ano.
Možná máš pravdu.
Měli bychom se připravit.
„Připravit“?
Nemůžu dovolit, aby reputace společnosti klesla.
Měl bych se s tou situací vypořádat
a utajit to.
Vypořádat se s tím?
Takhle jste se
asi vypořádal s tou nehodou
před 15 lety.
Ty jsi fakt třída.
Co chceš dělat?
I když mě rozvážeš, neutečeme.
Takže co?
To to prostě vzdáme
a umřeme tady?
Idiote.
Proto nikdy neporazíš našeho šéfa.
Odešel jsi do Čangga Co. s odhodláním udělat něco velkého.
Ale v těžkých situacích jsi hrál nefér.
A podívej, kde jsi teď.
Fakt tě nenávidím.
Nešel jsem do Čangga Co., protože jsem chtěl.
Nevíš, čím jsem si prošel...
Ty jsi prostě...
nakonec ztratil
sám sebe.
Ne.
Ne každý může být jako Seroy.
Nemáš pravdu.
VÝPOVĚĎ
Řekl jste,
že pohrdáte bezpáteřními lidmi,
kteří se dají ovládat.
Poprvé v životě
dělám to, co chci.
Tvou výpověď přijímám.
Můžeš odejít.
A tady jsou všechny
nekalé praktiky Čangga Co.,
které jsem za deset let našla.
Akcie na falešné jméno, tajné fondy, ilegální žádosti, úplatky...
- Jak se opovažuješ... - To, co můžete udělat
lidem pomocí síly a strachu,
má své hranice.
- Slečno O. - Neměl byste...
se pokoušet to utajit.
Měl byste se ujistit,
že se situace nezhorší.
Okamžitě...
vypadni.
Měla bys studovat.
Uspěješ
a splatíš mi to dvojnásob.
Uspěju
a zaplatím vám trojnásobek.
VÝPOVĚĎ
Myslíš, že je těžké se držet svých zásad
a upřímně říkat, co se ti líbí a co ne,
že?
Jen si hledáš výmluvy,
aby ses sám za sebe nestyděl.
Od tebe mi tohle nepřijde moc přesvědčivé.
Já vím.
Náš šéf
je fakt úžasný.
Seroye
srazili autem, když mě chtěl zachránit.
Pokud...
Pokud se mu něco stane...
Sklapni.
On to zvládne.
Ještě nikdy...
mě nezklamal.
Kam jdeme?
Na místo,
kde už se nebudeš v noci trápit.
Už jsme skoro tam.
Musíme jen přejít přes most.
TAK PRAVIL ZARATHUSTRA
To je hezké.
Co je hezké?
Nikdy jsem se nechtěla znovu narodit,
i kdyby existovala reinkarnace.
Co tím myslíš?
Život je složitý.
Vsadím se,
žes to měl těžké.
Ano.
Bylo to těžké.
„Já to zvládnu.
Bude to v pořádku.“
To jsem si říkal a hodně se snažil.
Ale pravdou je,
že můj život...
byl vždycky dost obtížný.
Chyběl jsi mi...
A žít svůj život
na základě nenávisti...
bylo dost složité.
Můžu tě obejmout?
Co?
Pokud se mám znovu narodit,
tak jako tvůj syn.
Proboha.
Stále se chováš jako malé děcko.
Mám tě...
strašně moc rád.
Ano.
Já tě mám taky moc rád.
Život je těžký.
Ale teď když jsem tě potkala,
konečně rozumím tomu,
co má tahle část znamenat.
„TO ŽE BYL ŽIVOT? NUŽE VZHŮRU! JEŠTĚ JEDNOU!“
Tati.
Drž se.
Co?
Já s tebou nejdu.
Seroyi.
„To že byl život?
Nuže vzhůru!
Ještě jednou!“
Mám schůzku.
Synu.
Omlouvám se.
Už mi nevadí...
ty nekonečné noci.
Mé noci
už vlastně...
nejsou tak hrozné.
Mám přátele, kteří mě potřebují.
A jsem zvědavý, co nás v budoucnu čeká.
Těším se na to.
Díky nim jsem šťastný.
Já vím,
že už nejsi se mnou.
Ale já
přijmu...
své toužící srdce.
A budu dál žít.
Konečně jsi to pochopil, Seroyi.
O tom život je.
Dokud žiješ,
můžeš překonat cokoli.
Myslím to vážně.
Jsem na tebe...
moc pyšný, synu.
Žij
takhle...
dál,
můj synu.
Seroyi.
Jsi v pořádku?
Slyšíš mě?
Hej.
Jsi v pořádku?
A takhle Seroy brečel
hodně dlouho.
Ještě nikdy jsem ho brečet neviděl.
A netušil jsem,
co ty slzy
mají znamenat.
Neměl jsem ponětí.
Z nějakého důvodu...
se mi ale ulevilo.
Tati.
To jsem já, Kun-won.
Neříkej mi, že jsi teď...
Ano.
Čo Ji-so a Kun-su.
Mám je jako rukojmí.
Jak se opovažuješ...
O Kun-sua se neboj.
Čangga Co. je pro tebe důležitější než tvůj vlastní život.
A on je tvůj nástupce.
Neublížím mu.
Přeskočilo ti?
Trochu.
Jak by mi mohlo nepřeskočit?
Kde jsi teď?
Nemůžu se o to postarat, když nevím, kde jsi.
Víš co, tati?
Chtěl jsem být...
synem, na kterého budeš hrdý.
Kdy myslíš, že se to začalo kazit?
Když jsem potkal Pak Seroye?
Nebo když jsem způsobil tu nehodu?
Ten den...
Seroy...
je jen dobytek.
Pamatuješ na den, kdy jsem zakroutil krkem té slípce?
Díky tomu dni jsem se se vším dokázal smířit.
„Pak Seroy je dobytek.
Nemusím se cítit vinen, když sním kuře nebo vepřové.“
Jen tak...
jsem to mohl zvládnout.
Ale vždycky...
jsem se bál.
- Kun-wone... - Ale...
Ale už takový nejsem.
Teď chápu to, cos říkal.
Za všechno vděčím tobě.
Co?
Už mám všeho po krk.
Je to jen zvíře.
Ale donutil tě opustit vlastního syna.
Pak Seroy.
Všechno to ukončím.
S ním i sám se sebou.
Kun-wone. Ty...
Jsem v opuštěném skladišti v Pchačinu.
Říkal jsem to.
Za všechno vděčím tobě.
Takže...
jsi jediný, kdo mě může zastavit.
Je to na tobě.
Pokud mě chceš zastavit
jako předtím,
můžeš mě znovu opustit.
Zavěšuju.
Kun-wone!
Nezbývá ti moc času, tati.
Takže ti chci dát malý dárek.
Hotovo. Jdeme.
Co to děláš? Musíme jít.
Když to teď udělám,
budu se moct odvolat na sebeobranu.
Co?
Když zůstane naživu,
on...
- Zase ublíží šéfovi. - Zatraceně!
A když někoho zabiješ, abys mu pomohla?
Myslíš, že ho to potěší?
Prosím. Pojďme.
Počkejte.
Stát.
Zůstaňte stát!
Sakra!
Seroyi, počkej!
Skoro tě zabili.
- Uklidni se a... - Musím jít.
Kam?
Co chceš v tomhle stavu dělat?
Měl bys zavolat policii.
To ohrozí Ji-so.
Kun-won chce mě.
Když tam půjdeš, co to změní?
Jdeš tam na smrt.
Su-o.
Prosím.
Já tě žádám.
Co když se ti něco stane? Já pak...
Už ses mě ptala.
Jestli mám rád Ji-so.
Mám.
Jsi hlupák.
Věděli to všichni
kromě tebe.
Ale i tak nemůžeš jít.
- Nemůžeš. - Jdu tam zemřít?
Ne.
Jdu tam přežít.
Mám strach.
Když se něco stane Ji-so,
pak teprve budu zničený.
Seroyi, prosím.
Měl bych jít.
Jsi v pořádku?
Tudy.
Zvládneš utíkat?
Počkejte, vy idioti!
Jdi první.
Ty fakt chceš umřít.
Já to udělám a ty se vrať do postele.
Víš,
jet za Čang Kun-wonem
bude fakt nebezpečné.
Co?
I tak musíš jet se mnou.
Proboha.
MŮJ OTEC VÍ, KDE JSEM. ČANG KUN-WON
Musíme rychle jet.
Kam?
Sakra.
Zatraceně.
Čekal jsem na vás.
Nejsem podvodník.
Jak jsi řekl, dostal jsem zaplaceno.
Měl bych to dokončit.
Zapomeň na Pak Seroye.
Chci, abys zemřela ty, Čo Ji-so.
Pak Seroyi.
Kde je Čang Kun-won?
Jak se opovažuješ mě rušit v tuhle hodinu?
O čem to sakra mluvíš?
Kun-won...
unesl Ji-so.
Věděl jste to?
Kdo říká,
že tohle udělal?
Mluvil jsem s ním.
A napsal mi, že víte, kde teď je.
Když budete předstírat, že o tom nevíte,
dozví se to policie.
Chcete ochránit Čangga Co.
Kde je Kun-won?
Založil jsem Čangga Co.,
aby se má rodina měla dobře...
a nemusela hladovět jako já.
Jde jen o Čangga Co.
Proč to vlastně děláš.
Jaký je smysl...
mého života?
Kdy myslíš, že se to začalo kazit?
Když nad tím přemýšlím...
Všechno je to
kvůli tobě.
Kde je?
Je to přes deset let.
Deset let je dlouhá doba.
Ale ty ses
vůbec nezměnil.
Já se rozhodl už před nějakou dobou.
A byla to...
nejtěžší věc mého života.
Předsedo Čangu.
Poklekneš
přede mnou?
O čem to ten starý parchant mluví?
Váš syn někoho drží jako rukojmí.
Sakra.
Existují nemožné věci.
Něco víc než smrt.
Chci, aby sis před mého syna klekl
a omluvil se.
Nemůžu se Kun-wonovi omluvit.
Protože
mi to vůbec není líto.
Když půjdeš do sebe
a poklekneš před mým synem...
To váš syn...
by měl pokleknout.
Pokleknout před předsedou Čang Te-him...
je taková věc.
Ale...
Teď,
v této chvíli,
bych to udělal tisíckrát.
Seroyi.
Není nic...
lehčího.
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ: SON HYUN-JOO
„TO ŽE BYL ŽIVOT? NUŽE VZHŮRU! JEŠTĚ JEDNOU!“